Palavras na lingua Iorubá

>Á – nós.

>ÀÀBÒ – metade.

>ÀÀFIN - palácio, residência de um rei (Oba).

>ÀÁKÉ – machado.

>ÀÀRÈ - doença, fadiga,cansaço.

>ÀÀYÈ – vida.

>ABA - escada de mão.

>ABADÔ-comida do clã.- Milho torrado.

>ABADÁ - blusão usado pelos homens,veste branca ou de cor de mangas largas, usada pelo Yorubás.

>ABADÔ - parte da vestimenta da Orixá Oxum.

>ABALÁ - comida muito semelhante ao acarajé.

>ABALÔ - nome dado a Oxum quando brinca com o leque.

>ABAMI – notável.

>ABÁNIGBÈRO - conselheiro, aquele que aconselha, um sábio mais velho.

>ABANIJÉ – difamador.

>ABAÔ - quer dizer um iniciando do sexo masculino, desenvolvendo-se mediunicamente no terreiro de Umbanda.

>ABARÁ - bolinho preparado com feijão fradinho ,temperado com camarão.

>ABASSA - salão onde se realizam as cerimônias públicas do camdomblé, barracão.

>ABAYA - rainha mãe.

>ABATÁ - sapato ou qualquer tipo de calçado.

>ABÊ - tida como irmã gêmea de Badé, vodum feminino cultuado no Maranhão.

>ABÉLÀ – vela.

>ABEBÊ - espelho usado por Oxum e Iemanjá.

>ABEBÉ – leque.

>ABEDÊ – é o leque de Oxum, quando feito de latão.

>ABELÊ - leque usado por Oxum.

>ABERÉM -bolo de milho,envolto em folha de bananeira.

>ABIÃ - pessoa que está nascendo para o culto.

>ABIKÚ - uma criança que morre logo após o parto para atormentar os pais, nascendo e renascendo indeterminadamente.

>ABIODUN – título de um dos Obás de Xangô.

>ABÔ - banho de proteção feito de ervas litúrgicas para o culto, concedido ao iniciado.

>ABO – adorador.

>ÁBÒ - meio, metade, chegar.

>ABÔ dos AXÉS - água contendo ervas maceradas, não cozidas, e sangue de animas sacrificados no terreiro de Candomblé. (na Umbanda não se utiliza sangue nos rituais).

>ABOMALÈ - aquele que cultua os ancestrais (egúngún)

>ABOMI - Um dos nomes atribuídos a Oxum e a Xangô, em cultos ligados a água. Abomi quer dizer ao Orixá: aceite água.

>ABÒRISÀ - aquele que cultua/adora os orixás

>ABOTO -OXUM velha.

>ABOYÚN - mulher grávida.

>ABRIR A GIRA - significa o início ou abertura dos trabalhos nos terreiros de Umbanda.

>ABRIR OS CAMINHOS - retirar os entraves energéticos e espirituais que estejam impedindo o fluxo natural da vida da pessoa.

>ABROQUE - É um manto usando somente pelas mulheres durante uma sessão.

>ABUKU – desgraça.

>ABURO - irmão mais moço.

>ACAÇÁ-mingau grosso feito de cangica triturada,que é oferecida a todos os orixás ,também pode ser feita com farinha de mandioca ou de milho,sal,água e azeite-de-dendê. Recebe esse nome somente quando enrolada em folha de bananeira..

>ACARÁ - bolo feito com feijão fradinho , pimenta e frito no azeite-de-dendê.

>ACARAJÉ - comida ritual da Orixá Oyá-Iansã. Na África é chamado de ÀKÀRÀ, enquanto JE significa comer. No Brasil foram unidas as duas palavras acaraje.

>ACARAJÉ BRANCO - é o acarajé frito no azeite doce ou no óleo de soja,de girassol ou de arroz.

>ACENDE CANDEIA - planta muito utilizada para banhos conhecida também como Candeia-Mucerengue.

>ACASSÁ DE FUBÁ - fubá de milho , sal ,água e azeite-de-dendê.

>ACÓLICO - é o coroinha que ajuda a celebração .

>ACOUÉ – secretário.

>ADÁGÚN - lago , charco.

>ADARRUM - toque rápido dos atabaques e contínuo dos atabaques para chamar os Orixás nas cabeças dos filhos de santo; para forçar os deuses a descer.

>ADE - homem com trejeitos femininos, homem afeminado.

>ADÉ – coroa.

>ADÈBO - pessoa que prepara a comida com os animais oferecidos em sacrifício de acordo com as regras religiosas.

>ADEJÁ (ADJÁ) - é uma campainha (sino) usada nas cerimônias de terreiro. Sino de alumínio ou cobre de três bocas.

>ADÈRÙBANI – medroso.

>ADIE – galinha.

>ADIMU – oferenda.

>ADJÁ - sino de alumínio ou cobre de três bocas.

>ADOÇAR - acalmar uma pessoa,torna-la dócil.

>ADO - comida ritual feita de milho vermelho torrado e moído em moinho e temperado com azeite de dendê e mel, é oferecido principalmente à Orixá Oxum.feita com fuba de milho ,mel e azeite- de-dendê.

>ADÔ – cabaça

>ADOBALÉ - nome dado ao ato de deitar-se no chão para ser abençoado pelo Orixá.

>ADOÇAR >acalmar uma pessoa,torna-la dócil.

>ADOXU - estado em que o iniciado já pode incorporar o orixá.

>ADUM - iguaria doce de Oxum feita com milho torrado e moído, com um pouco de azeite-de-dendê e mel de abelhas.

>ÁDÚN – mel.

>A DÚPÉ - agradecemos a você.

>ADUPÊ - bode.

>AFARÁ - OYIN - fovo de mel.

>AFÉSONA – noiva.

>AFEJEWE - início da raspagem do iaô.

>ÀFIN – palácio.

>AFIRIKA – África.

>AFOMAN - um dos nomes do Orixá Omulu, em Candomblés baianos. Deriva de Áfomó: contagioso, infeccioso.

>ÀFOMÓ - doença infecciosa, trazida pelo Orixá das doenças infecciosas (Babaluaiyé; Xapanã).

>AFONJA - é uma qualidade de Xangô.

>AFOXÉ - é um instrumento musical composto de uma cabaça pequena redonda, recoberta com uma rede de bolinhas de plástico parecido com o Xequerê sendo que o afoxé é menor.

>AFOXÉ - é um ritmo do Candomblé.

>AFURÁ - bolo feito com arroz e açúcar.

>AFOXÉ - também chamado de Candomblé de rua - é um cortejo de rua que sai durante o carnaval de Salvador, Bahia.

>ÀGÀN - mulher estéril.

>AGBÁ – barril.

>AGBÁDÁ - vestes sacerdotais.

>AGBADO – milho.

>ÀGBÀDO - milho, sagrado para o Orixá Èsù (Bará).

>ÀGBAIYÉ - o mundo inteiro.

>AGBALA - roupa de egun , ornamentada de espelhos, cauris , guizos ,e contas feito de acordo com o orixá do falecido.

>AGBARA - força física.

>AGBO - líquido composto de sangue e ervas masceradas.

>AGBÔ – Carneiro.

>ÀGBON – coco.

>AGBOWÓ – cobrador.

>AGÉRÉ -tambor de caçador.

>AGINJÚ – deserto.

>AGLASIS - é o exu do Cheiro, um exu independente mas subordinado direto a Omulu e a exu caveira. Apresenta-se este exu na forma de uma criatura humana, coberta por uma de energia fluídica com forte cheiro.

>AGÔ – significa pedir licença ou permissão, em outros momentos em que este termo traduz perdão e proteção pelo que se está fazendo.

>AGONJÚ (AGANJU) - um dos doze nomes de Xangô conhecidos no Brasil.

>AGODÔ - umas das qualidades de Xangô no Brasil.

>AGOGÔ - é um instrumento musical de metal usado no candomblé. O nome vem de akokô, palavra nagô que significa "relógio" ou "tempo", assim como um som extraído de um instrumento metálico.Compõe-se de dois pedaços de ferro, um menor que outro, ou dois cones ocos e sem base, de tamanhos diferentes, de folhas de flandres, ligados entre si pelos vértices.

>AGOGO – relógio.

>ÁGUAS DE OXALÁ - cerimônia de purificação do terreiro. Esta Cerimônia marca o início do ciclo de festas litúrgicas nos Candomblés de origem Yorubá e Jeje no Brasil.

>AGUÉ - nome de um vodum Jeje, que corresponde ao orixá Ossain.

>AGUERÊ - dança de Iansã.

>AGUERÉ – toque cadenciado com 2 variações: uma para Oyá, outro para Oxóssi. É conhecido como “quebra-pratos”.

>AGUIDAVi - são varetas utilizadas para a percussão dos atabaques no candomblé. São confeccionadas com pequenos galhos das árvores sagradas do candomblé. Seu uso é restrito aos rituais.

>AGUNTAM - Ovelha.

>AGUTAN – carneiro.

>AGUXÓ -sopa de legumes.

>AHÓN – língua.

>AHUN – cágado.

>AIABÁ – rainha.

>AIA - toalha branca para uso em terreiro.

>AIÊ - mundo terreno a terra, o solo, sob o domínio de Obaluaiê.

>ÁIKE – machado.

>AIOCÁ - referente a Iemanjá e ao fundo do mar. Ver AIUKÁ.

>AIRÁ - orixá da familia de ´xangô owó- dinheiro.

>AIRÁ - Xangô velho – Uma das qualidades de Xangô.

>ÀÌSÀN – doença.

>AISUM - Ritual a que o iaô se submete na véspera da cerimônia de iniciação que consiste em jejuar e passar a noite em claro.

>AIUKÁ - fundo do mar. Também se diz os domínios de Iemanjá (Rainha do Aiuká).

>AJA - corpo físico.

>AJÁ- sineta.

>ÀJÁ – cachorro.

>AJABO -comida oferecida ao s orixás para resolver qualquer problema.

>AJAJÓ – jabuti.

>AJAPÁ - cágado, tartaruga. O animal sagrado de Xangô.

>AJÉ – dinheiro.

>Ajés - feiticeiras que se transformam em aves.

>AJÉJÉ- vigília de caçador.

>AJÉ SALUGA - descende de Iemanjá ,conhecido como senhor da riqueza , representado por uma grande concha.

>AJEUM – comida.

>AJÓAKÁ – a jaqueira é a mãe de ODÉ OXÓSSI.É a árvore ao pé da qual o caçador encontrou mel,e ao seu redor formou Ketú.

>AJOIÊ – assessor de Orixás.

>AJORCA - argola usada na perna ou braço.

>AJUCÁ - é a festa da Cabocla Jurema entre os capangueiros. Nessa festa há defumações no terreiro, bebidas e comidas, tudo com a finalidade de duplicar a proteção no terreiro e gerar mais fartura nas casas dos filhos de fé.

>AKÃ - faixa usada para amarrar no peito dos médiuns incorporados.

>AKÁRA - bolo feito de feijão fradinho,massa para o acarajé.

>AKEPALÔ – Sacerdote.

>AKESE - algodoeiro .

>AKESSAN - um dos nomes do Orixá Exú.

>AKIKA – tatu .

>AKIRIJGEGBÓ – freqüentador do Candomblé.

>AKIKÓ – galo.

>AKIN - bravo , corajoso.

>AKO – macho.

>AKOKEM - galinha D’angola.

>AKOKO – tempo.

>AKÓNI – professor.

>AKUKÓ - o mesmo que Akikó - Galo.

>ALÁ - Deus para os daomeanos da nação Jeje.

>ÁLÀ - pano branco , sonho.

>ALÁÀBÁL OPÒ – camarada.

>ALÁÁBASÉ – empregado.

>ALÁÀFIN - título tradicional para o rei de Oyó.

>ALÀÁGBÈDE – ferreiro.

>ALABÁ - título do sacerdote supremo no culto aos eguns.

>ALABEDÉ - caldeirão de ferro.

>ALABÉÊ – tocador de tambores líder no terreiro. Aquele que canta pontos de Candomblé.

>ALADORI - pano amarrado à cabeça.

>ALAFANGE - Objeto semelhante a uma espada.

>ÀLÁFÍÁ - boa sorte.

>ALAFIM - uma das qualidades de Xangô.

>ALAGBÊ - é o Ogan responsável pelos toques rituais, alimentação, conservação e preservação dos instrumentos musicais sagrados Atabaques. Nos ciclos de festas é obrigado a se levantar de madrugada para que faça a alvorada. Se uma autoridade de outro Axé chegar no terreiro, o Alagbê tem de lhe prestar as devidas homenagens.

>ALAGEMÔ – camaleão.

>ALAKETO - nação do povo Iorubá-Nagô.

>ALÁMÒJÚ – sabedoria.

>ALAPINI - é o Sacerdote Supremo do Culto aos Egungun, o atual Alapini no Brasil é Mestre Didi Axipá, presidente da Sociedade Cultural e Religiosa Ilê Axipá.

>ALÁRÚ – mensageiro.

>ALARUÊ – briga.

>ALATARE - senhora da pimenta da costa.

>ALDEIA - povoado de índios. Tratando-se de terreiros, esta palavra quer dizer a moradia dos espíritos de caboclos na Aruanda.

>ALEDÁ – porco.

>ALGUIDAR - bacia de barro usada para entregas, ascender velas, deposito de banhos, entrega de comidas e defumação. Vasilha de barro onde se coloca comida votiva.

>ALIBÃ – polícia.

>ALOBAÇA >cebola.

>ALOJÁ - a dança do ritual de Xangô.

>ALOYÁ - senhora Oyá. O mesmo que Iansã ou filho de Oyá.

>ALUBAÇA - Cebola.

>ALUBOSA – Cebola.

>ALUÁ - bebida feita com farinha de milho ou de arroz, fermentada em água com cascas de frutas, gengibre e um pouco açúcar. É servida nos terreiros de Candomblé, principalmente aos caboclos.

>ALUAIÊ - Nação Jeje – Angola.

>ALÚFÁÀ - sacerdote da igreja cristã.

>ALÚFÁÁASO - batina do padre.

>ALUFAM - o mesmo que olufóm, Senhor da cidade de Ifóm, a que mais cultua Oxalá.

>ALUJÁ - ritmo próprio do orixá xangô.

>AMACI - remédio obtido pela maceração de ervas em água , pode ser usado também para limpeza.

>AMACI (AMASSI) - batismo na Umbanda. Líquido preparado com o suco de diversas plantas, não cozidas, e que tem muita aplicação na firmeza de cabeça dos médiuns. O principal banho para a o ritual da "lavagem de cabeça". (ritual equivalente a raspagem de cabeça no Candomblé e ao batismo na Igreja Católica).

>AMACI-NI-ORY - líquido preparado de folhas sagradas, maceradas em água. É destinado a banhar a cabeça dos médiuns. Cerimonia da lavagem (feitura) de cabeça dos médiuns.

>AMALÁ - é comida ritual do Orixá Xangô. É feito com quiabo cortado, cebola ralada, pó de camarão, sal, azeite de dendê ou azeite doce.

>AMARRAÇÃO>prender uma pessoa com a outra.

>AMARRADO - enfeitiçado pra que a vida não flua em nenhum aspecto.

>AMBROZÓ - bolo feito de farinha de milho e açúcar.

>AMOBIRIM - mulher que não casou , mulher solteira.

>AMOLOCÔ - Comida de Oxum.

>AMÓN – barro.

>ÁMÓNTÉKUN – leopardo.

>AMORIM - pano virgem.

>AMPARO - chicote de três tiras de couro.

>AMULETO - objeto confeccionado e cruzado para desviar energias negativas.

>ANA - o mesmo que ontem.

>ANAMBURUKÊ - um dos nomes de Nanã Burukê, a mais velha de todos os Orixás.

>ANGOLA - região do sudoeste da África, de onde vieram negros escravos para o Brasil, trazendo vários dialetos de origem Bantu como Kimbundo, Embundo, Kibuko e Kikongo.

>ANGOMBA - é a designação para um segundo atabaque.

>ANGORÔ - na nação Angola, significa qualidade de Oxumarê.

>ANGOROMÉIA – Oxumarê.

>ANJO DA GUARDA>chama-se assim o que na realidade é o orixá da pessoa,o ori principal.Quando executa-se um axé e não sabe-se qual o orixá use o termo>anjo da guarda<.Acredite que,porém ele não tem olhos azuis,cabelos louro,muito menos asas.

>ANLODO - caminhada ritualística do iniciado.

>AÔBOBOI - saudação do Orixá Oxumarê.

>APÁ – braço.

>APAOKÁ - Orixá da jaqueira, por ser muito cultuado nela.

>ÀPÁRÁ – trovão.

>APARÁ - uma das qualidades da Orixá Oxum, quando se apresenta carregando uma espada.

>APARELHO - médium, cavalo.

>APARO – codorna.

>APEJA – pescador.

>APETE>bolinho feito de massa de batata ou mandioca cozida.

>APOLÓ – sapo.

>ARÁ – relâmpago.

>ARAJÉ - ignorante, nocivo.

>ARAUANÃ - dança ritual africanista para quebrar demandas e trazer alegrias.

>ARCEBISPOS - bispos que ficam a frente de dioceses importante

>ARÉ - culto ao orixá Ogum na Nigéria.

>ARESS - um dos 12 ministros de Xangô.

>ARIÀSÉ - banho de ervas.

>ARIAXÉ - banho ritual com folhas sagradas para os iniciados. Ariaxé também é o nome do local onde são feitos estes banhos.

>ARIDÃ - fruto do qual se origina o Obi.

>ARIMBÁ - pote de barro para guardar o azeite-de-dendê.

>ARIPÓ - panela muito semelhante ao alguidar de barro.

>ARRAN-CEPEVÊ- cerveja branca.

>ARÊ - ruas e encruzilhadas.

>ARRIAR - fazer a entrega no local da vibração específica,ato da entrega de uma oferenda.Ir ao chão.

>ÁRÓ - manhã , cedo.

>ARROBOBÔ - uma das saudações do Orixá Oxumarê.

>ARUANDA - céu, paraíso, nirvana ou firmamento significam a mesma coisa, isto é, a moradia daquele que é Criador de todos os mundos e de todas as coisas. Plano Espiritual Elevado.

>ARUÊ - saudação a Exu (Aruê- Exu ou Laroiê Exu} - termo também usado para espíritos desencarnados.

>ARUN – doença.

>ARUQUERÊ - Objeto de metal usado por Oxóssi.

>ASAKAN - sem tristeza.

>ASINAJU -vanguardeiro -iorubano.

>ASIWAJIN – vanguardeiro.

>ASOSO - bonito, elegante.

>ASSENTADO, ASSENTAMENTO>material iniciaticamente preparado com a energia, ferramentas, símbolos e todos os devidos axés do orixá.

>ASSENTAR - preparar os fundamentos (elementos ) do Orixá ou Exú em um determinado lugar.

>ASSOGBA - Supremo sacerdote do culto de Obaluaiyê. O nome significa "consertador de cabaças", em iorubá.

>ATA- pimenta.

>ATABAQUE - de origem africana, usado em quase todos rituais afro-brasileiro, típico do Candomblé e da Umbanda e de outros estilos relacionados e influenciados pela tradição africana. De uso tradicional na música ritual e religiosa, empregados para convocar os Orixás. O atabaque maior tem o nome de RUM o segundo tem o nome de RUMPI e o menor tem o nome de LE>ATANLÁ – pimentão.

>ATAREÊ - pimenta- da- costa.

>ATEJÁ – peixeiro.

>ATIN - árvore , madeira,folha.

>AXÉ - Energia vital presente em todos os reinos da natureza, e manipulada magicamente na Umbanda e nos Cultos de Nação, através de rituais e oferendas

>AXÉ DE FACA>permissão para que o adpeto possa sacrificar animais dentro do ritual.Dessa maneira e com destreza que será ensinada e aprimorada não haverá sofrimento para o animal.

>AXEXÊ - cerimônia fúnebre iorubana. Semelhança com a missa de 7º dia católica.

>AXOGUM - nome dado ao encarregado de sacrificar animais quando não é feito pelo chefe do Terreiro. Muito comum nos cultos de candomblé nagô.

>AXOXÔ -comida feita de milho vermelho.

>AXOXÓ - milho cozido sem tempero e com coco.

>AXÓ - roupa.

>AXOGUM - auxiliar do terreiro, geralmente importante na hierarquia da casa, encarregado de sacrificar os animais que fazem parte das oferendas aos orixás.

>AZÊ - capuz de palha. Ornamento da roupa de Omulú.

>AZEITE DE DENDÊ - óleo extraído do dendezeiro, indispensável as oferendas à Exú , também usado na comida de diversos Orixás. É usado em algumas oferendas às Pombas Giras.

>AZEITE DOCE>azeite de oliva virgem ou extra-virgem.

>ÁYÀ – peito.

>AYÉ - mundo físico.

>AYÒ - alegria, felicidade.

>AWO - culto, segredo.

>ÀWO – prato.